1
00:00:12,000 --> 00:00:13,670
«Θα το πάρω».

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Hiya. - Ω. - Πήρα ένα
παράδοση. - Ω, ευχαριστώ.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
- Νόμιζα ότι ήταν η Κέλλυ.
- Όχι, όχι.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,950
- Από ποιους είναι;
- Ερμ...

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,950
- Ο Γιώργος και η Τζένη.
- Ο Γιώργος και η Τζένη;

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Καμία ιδέα.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,950
Ο Γιώργος και η Τζένη...

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
Πήγα στο σχολείο με ένα
Τζένη, αλλά μισούσε τα κότσια μου.

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
-Εκείνη;
- Ναι. Μπορείς να μου πάρεις ένα βάζο, αγάπη μου;

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
Ερμ... Μπορεί να χρησιμοποιήσω απλώς ένα βάζο, στην πραγματικότητα.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι πιο εύκολο.

13
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
Ωραίος.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
Είναι απλώς ένας ευκολότερος τρόπος να το κάνεις.
- Ναι.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,950
Αυτή θα είναι η Κέλλυ.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,950
- Γεια σου! Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι! Κι εσύ, Κέλλυ.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
- Ω.
- Ω. - Συγγνώμη.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,950
Συγνώμη. Ποτέ δεν ξέρω αν να, ρε...

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
- Μην ανησυχείς.
- Ήταν ωραίο;

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
- Ναι.
- Καλά. Ερμ...

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,950
Λοιπόν, περάστε. Περάστε μέσα
το σαλόνι. Σαν στο σπίτι σας.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,950
Ήθελα απλώς να πω, στην πραγματικότητα, την Cathy.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,950
Έχω, ε, έχω πάθει λίγο
ένα πρόβλημα με το φόρεμά μου.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Η μαμά μου έπλυνε λάθος μαύρο φόρεμα και είναι πολύ κοντό, έτσι δεν είναι;

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,950
Μπορείτε να δείτε τον αλήτη της.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
Ναι. Και ήταν σαν, "Μαμά,
αυτή είναι η κηδεία του μπαμπά του Ιάσονα!

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,950
«Δεν μπορώ να πάω στον μπαμπά του Τζέισον
κηδεία με τον αλήτη μου έξω, μπορώ!;"

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,470
Λοιπόν, εμ...

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,950
Είναι το μόνο που είχα
ήταν, σαν, σεβασμό

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,950
ή, όπως, αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
Επίσης, λυπάμαι για τις ρίζες μου.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,950
Λοιπόν, νομίζω ότι κοιτάς
απολύτως υπέροχο, Kelly.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,950
Και είναι πολύ ωραίο που έρχεστε.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,950
- Ο Ντέιβ θα ήταν πολύ συγκινημένος.
- Ω.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Εκπληκτική επιτυχία. Ερμ...

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
- Θα σου δείξω την κουζίνα.
- Δροσερό.

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
Λοιπόν, είναι τόσο ωραίο
θα σε συναντήσω επιτέλους, Κέλλυ.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
Είναι κρίμα σε μια τόσο θλιβερή περίσταση.
- Ναι.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,270
Ερμ...

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,950
Συγγνώμη, δεν είχα πρωινό.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,950
Ω, δεν πειράζει.

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,950
Θέλετε το καπάκι;

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ερμ, είμαι εντάξει.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
Ήθελα απλώς να πω, στην πραγματικότητα, την Cathy.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,950
Λυπάμαι πολύ για το
θάνατο του συζύγου σου.

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,950
Ω, ευχαριστώ. Ναι.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,950
Και άργησε να πεθάνει.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ναι.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,950
- Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Όχι.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,950
Ευχαριστώ, Κάθι. Μόνο θα με κάνει να δακρύσω.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,950
- Μου αρέσει όμως ο καφές.
- Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ναι. Είναι πικρό.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,950
Ο Τζέισον σας είπε για την κάρτα αφοσίωσης μου;

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
Όχι. Που σημαίνει, βασικά,
Το επόμενο φλιτζάνι μου καφέ είναι δωρεάν.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,950
Εκπληκτική επιτυχία.
- Είναι καλό σύστημα, έτσι δεν είναι, μαμά;

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,950
Ναι, αυτό ακούγεται
πολύ καλό. Μπράβο.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,950
Παίρνουν τους κόκκους του καφέ
από το Περού. - Όχι. - Ναι. - Περού;

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,950
Μπορείτε πραγματικά να δείτε το
σακιά στα οποία έφτασαν.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,950
Ο πρώτος καφές που αγόρασα
ήταν αυτό που είναι γνωστό ως latte.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
Συγγνώμη, Κέλλυ, θα το κάνω...
- Ναι.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,950
Πήρα το εισιτήριό μου για τη μεγάλη διαδρομή

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
Δύο μπουκάλια ουίσκι για το δρόμο...
- Πρωί.

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,950
Και σίγουρα θα ήθελα μια γλυκιά παρέα

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,950
Α, φεύγω
αυριο τι λετε

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,950
- Όταν φύγω
- Όταν φύγω

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,950
Θα μου λείψεις όταν φύγω...

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,950
Πρωί!

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,950
- Γεια σου. Είστε εντάξει;
- Γεια σου.

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Θα μου λείψεις όταν φύγω

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,950
Πήρα το εισιτήριό μου για τη μεγάλη διαδρομή

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,950
Αυτός με την πιο όμορφη θέα

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
Έχει βουνά, είναι
έχει ποτάμια, έχει δάση

73
00:04:21,000 --> 00:04:21,950
Αυτό θα σας προκαλέσει ρίγη

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,950
Αλλά σίγουρα θα ήταν πιο όμορφο μαζί σου

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,950
- Όταν φύγω
- Όταν φύγω

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,950
Όταν θα φύγω

77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Θα μου λείψεις όταν φύγω.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,950
Εδώ είναι! Μεγάλη αδερφή!

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,950
Δεν μεγάλωσες!

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,950
- Πάντα το λέω, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι υπέροχο.

81
00:04:50,000 --> 00:04:50,950
Θυμάσαι την Pauline;

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,950
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι. Ευχαριστώ που ήρθατε.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,950
Όχι, καθόλου. Λατρεύω μια κηδεία.

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,950
Καλός.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
Τσάι; Μόλις τα έφτιαξα για τον Τζέισον.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,470
Σας ευχαριστώ.

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,950
- Πώς νιώθεις;
- Ναι, καλά.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,950
Είμαι σίγουρος ότι θα με χτυπήσει αργότερα, αλλά προσπαθώ...
- Αυτό είναι από γλάστρα;

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
Συγγνώμη που διακόπτω, Κάθι. Έκανε
φτιάχνεις αυτό το τσάι σε μια κατσαρόλα;

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
- Ε, όχι.
- Σωστά.

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,470
- Είναι εντάξει;
- Ναι, φυσικά.

92
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
Ζάχαρη;
- Λοιπόν, θα χρειαστεί λίγη γεύση, έτσι δεν είναι, Κάθι;

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,950
- Εντάξει, Μιχάλη;
- Εντάξει, Τζέισον, είσαι καλά;

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,950
Ναι, ξέρεις. προσπαθώ
να προσέχω τη μαμά μου, πραγματικά.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,950
- Βοήθεια με τα λουλούδια.
- Αυτό είναι ωραίο.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Ναι. Σιδέρωσα το δικό μου πουκάμισο.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,950
Μπράβο φίλε.

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
Είναι εκεί μέσα.

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
Ο Μιχάλης είναι εδώ!

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
Ο κήπος φαίνεται ωραίος. Τι
συνέβη με τη λίμνη σας;

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,950
Α... Όχι, τελικά δεν πήραμε ένα.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,950
Τι σας εμπόδισε να πάρετε ένα
λιμνούλα; Καταλαβαίνετε ότι ήταν κολλώδες;

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
Ερμ... Όχι.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
- Ωχ! Κέικ!
- Μμμμ! - Υπέροχο.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,950
Ω, παρακαλώ. Πάρτε τα όλα.
Μόνο χαμένο θα πάει.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
- Θα το κάνω. Φαίνεται υπέροχο!
- Ναι.

107
00:06:06,000 --> 00:06:10,950
- Ναι. Το έφτιαξα μόνος μου.
- Συγγνώμη, Κάθι, μπορώ να δανειστώ μερικά μαχαίρια;

108
00:06:11,000 --> 00:06:11,950
Ερμ...

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,950
Και απλά σκέφτηκα, «Ω, βλέμι, εγώ
μάλλον θα έπρεπε να φοράει κάτι».

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
Michael, αυτή είναι η Kelly,
Η κοπέλα του Τζέισον.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,950
Kelly, αυτός είναι ο Michael, ένας
παλιό, παλιό μας φίλο.

112
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Hiya. Χάρηκα που σε γνώρισα.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,950
Και εσύ. Ναι. Ερμ...

114
00:06:24,000 --> 00:06:27,950
Λυπάμαι που ακούω για τον νεκρό φίλο σου.

115
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
- Ευχαριστώ.
-Εμείς...

116
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
Ναι!

117
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
Συγνώμη. Ήταν εντάξει;
Ποτέ δεν ξέρω τι να πω.

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,950
Μην ανησυχείς. Έχω πάει μόνο σε ένα
κηδεία, και τότε ήταν που πέθανε ο σκύλος μου.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,950
- Έπαιξα τον εφημέριο.
- Εσύ; Ναι, πραγματικά ήμουν πολύ καλός.

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,950
Περίμενε εσύ είσαι;!

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- Ναι.
- Όχι! - Ναι.

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
εσύ. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,950
Ευχαριστώ.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύτηκες στα καφέ.

125
00:06:55,000 --> 00:06:55,950
Τι σου έφταιγε;

126
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
Ήταν η μόδα
τότε. - Όχι! - Ναι.

127
00:07:00,000 --> 00:07:02,950
Α! Αυτό είναι χαριτωμένο.

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,950
Οι άνθρωποι ήταν τόσο αστείοι τα παλιά χρόνια.

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Όταν εγώ και ο Τζέισον πάρουμε
παντρεμένος, φοράω λευκά.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,950
- Εμείς;
- Ναι.

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,950
Μπορώ να ρωτήσω, είναι άβολο
ότι δανείζομαι τα μαχαίρια σου;

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,950
Όχι, Κέλλυ, συμβαίνει συνέχεια.

133
00:07:17,000 --> 00:07:18,950
Το κάνει;

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήταν
ήταν όλα για τη λίμνη.

135
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
- Μην κάθεσαι εκεί.
- Γιατί όχι;

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
Δείτε το.

137
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
Και μην στέκεσαι έτσι.
Για όνομα του θεού, Ντέρεκ.

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
να σου πω πώς να σταθείς.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ναι, συγγνώμη.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,950
- Έφυγαν.
- Εντάξει, μην της πεις τίποτα.

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
- Έχουν ασπρίσει, Ντέρεκ.
- Ναι, αλλά μην πεις τίποτα.

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Είσαι καλά, θείε Ντέρεκ;

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ρωτήστε τον.

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Εντάξει, Τζέισον, παλικάρι. Συγγνώμη για αυτό.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,950
Απλώς τακτοποιούσα κάτι
με την Πωλίν. Πώς είσαι φίλε;

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,950
Ναι, ξέρεις. Προσπαθώντας
για να βοηθήσω τη μαμά, πραγματικά.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
- Φαίνεται καλή, όμως.
- Ναι, ήταν καταπληκτική

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
Και εσύ; Τα καταφέρνεις καλά;

149
00:07:59,000 --> 00:08:02,950
Ναι, ξέρεις. Απλά χρειάζεται
περάστε σήμερα, πραγματικά.

150
00:08:03,000 --> 00:08:03,950
Χμμ!

151
00:08:04,000 --> 00:08:07,950
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα, να χάσεις τον άντρα σου.
- Ναι.

152
00:08:08,000 --> 00:08:10,950
Δεν ήταν υπέροχο, αλλά είχα
πολύς χρόνος προετοιμασίας, οπότε...

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,950
Ναι. Όταν πέθανε ο σκύλος μου,
είχε περάσει χημειοθεραπεία

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,950
και επίσης του έκοψαν το πόδι και
βάλε τον σε ρόδες, έτσι ήμασταν

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,950
όλα, σαν, είναι βέβαιο ότι θα πεθάνει τώρα,
και μετά τον χτύπησε ένα φορτηγό.

156
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,950
- Να σταματήσω να μιλάω για τον σκύλο μου;
- Αυτό είναι το συρτάρι μου. - Σωστά.

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
Βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας σε οτιδήποτε χρειαστείτε.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.

160
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Νούμερο ένα ή νούμερο δύο;

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πάρα πολύ.

162
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
Δεν με αφορά κυριολεκτικά
τι κάνεις εκεί μέσα.

163
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Μην ανησυχείς, αγάπη.

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
Ω, Μιχάλη, γεια.

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
- Ναι.
-Είσαι καλά;

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,950
Ναι. Εσείς;

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Ναι.

168
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
Η Κέλλυ απλώς δανείζεται
ένα ζευγάρι πικάπ μου.

169
00:08:53,000 --> 00:08:54,540
Ω, υπέροχο.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Παυλίνα.

171
00:08:58,000 --> 00:09:01,950
Είναι μια όμορφη μικρή
πράγμα. Είναι μια πραγματική ματιά.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,950
Δεν είναι αυτή;

173
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
Ναι.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
Έχει μπει σε αγγελία.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,950
Αλλά ταυτόχρονα και αυτό
είναι σπάνιο για μια όμορφη γυναίκα

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,540
έχει και καλή προσωπικότητα.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,950
Αναρωτιόταν κάπως
να φτάσω στο κρεματόριο,

178
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
αν υπάρχει χώρος για
αυτή στο αυτοκίνητο της κηδείας;

179
00:09:27,000 --> 00:09:30,950
- Ερμ...
- Είναι μια χαρά. Συγνώμη. Μην ανησυχείς.

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
Δεν θέλω να κάνω
δύσκολα πράγματα για σένα.

181
00:09:33,000 --> 00:09:36,950
Όχι, δεν είσαι. Είσαι
όχι. Θα καταλάβει.

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
Είναι πολύ λογικός άνθρωπος.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Φαινόταν υπέροχος. Και οι δύο το κάνατε.

184
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
Χόρεψες καλά με τη μαμά μου.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
Μμμ. Τυχερός μου.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,950
Ω, μη. Πάντα μιλούσε γι' αυτό.

187
00:10:01,000 --> 00:10:02,950
Όμορφη μέρα. Όμορφος γάμος.

188
00:10:03,000 --> 00:10:05,950
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου στην ομιλία σου.

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,950
Ήταν όλα ψέματα.

190
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
Θυμάσαι όταν κρυφτήκαμε στο αυτοκίνητό σου

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,950
έτσι θα μπορούσα να έχω μια κούκλα
χωρίς να δει ο μπαμπάς μου;

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
Α, ναι! θυμάμαι.

193
00:10:18,000 --> 00:10:20,950
Ζευγάρι αιματηρών ηλίθιων.

194
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Έχεις χτυπήσει;
- Όχι. Είναι εκεί για αρκετό καιρό.

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
Πρέπει να το δώσεις λίγο
σπρώξω. Θέλετε να πάτε πρώτα;

196
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
Όχι, όχι, προχώρα, θα γίνω ηλικίες.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,950
Ω! Όχι, δεν... Όχι, εγώ
όχι, δεν εννοούσε αυτό.

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,950
Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι, ναι. Προχωράς αμέσως.

199
00:10:39,000 --> 00:10:42,950
Δεν θα αργήσω.
- Όχι, είναι μια χαρά. Παίρνεις όσο χρειάζεται, όσο χρειάζεσαι.

200
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Θα είμαι εδώ. Μην το κάνετε
ανησυχώ, δεν θα ακούσω.

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
Αυτό είναι, Maureen! Σχεδόν εκεί!

202
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Πονάω συνεχώς, Κάθι.

203
00:11:34,000 --> 00:11:34,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

204
00:11:35,000 --> 00:11:36,950
Το προσποιείται, τη χοντρή σκωρία.

205
00:11:37,000 --> 00:11:38,950
Εντάξει, Reg.

206
00:11:39,000 --> 00:11:39,950
Χρειάζομαι νερό!

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
Γεια, Ναν, παππού, είσαι καλά;

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,950
Με έβαλαν σε άλλο
φορτίο νέα χάπια!

209
00:11:45,000 --> 00:11:45,950
Α, όχι!

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,950
Είναι τα ίδια χάπια!
Βρίσκονται σε διαφορετικό κουτί!

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
- Χοντρή σκύλα.
- Γιατί άλλαξες τα παράθυρα;

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
Ε, δεν έχουμε, Μορίν.

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,950
Είναι τα ίδια παράθυρα με
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,950
Γιατί μου λέει ψέματα
αλλάζοντας τα παράθυρα;!

215
00:12:00,000 --> 00:12:03,950
Δεν έχει! Είναι τα ίδια παράθυρα! Γιατί να αλλάξει τα παράθυρα;
- Αυτό θέλω να μάθω!

216
00:12:04,000 --> 00:12:05,950
- Κέλλυ, να σου συστήσω.
- Γεια σου!

217
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
Αυτοί είναι οι γονείς του Dave, η Maureen και ο Reg.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,950
Maureen και Reg, αυτό είναι
Η Kelly, η νέα φίλη του Jason.

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,950
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο επιτέλους.

220
00:12:14,000 --> 00:12:15,950
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,950
Ευχαριστώ, ναι. Ήταν πολύ δύσκολο.

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,950
Δεν πρέπει να θάψετε το δικό σας παιδί.
- Όχι.

223
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Θεός.

224
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
Λοιπόν, θα νόμιζες ότι θα το έκαναν αυτό για σένα.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
Ω, όχι... Βλέπω τι εσύ
εννοώ, ναι. Συγγνώμη, συγγνώμη...

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
Είναι εντάξει, Κέλλυ.
- Νόμιζα ότι εννοούσες ότι έπρεπε να σκάψεις...

227
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
Κέλλυ; Η μαμά σου έπλυνε το
λάθος μαύρο φόρεμα, έτσι δεν είναι;

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,950
Γι' αυτό είσαι σε έντονο κόκκινο.
- Ναι!

229
00:12:44,000 --> 00:12:47,950
Έχω δύο μαύρα φορέματα,
ένα από αυτά μοιάζει λίγο...

230
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
Στο πρώην αγόρι μου άρεσε
όταν... δεν ξέρω πώς να το θέσω.

231
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
- Δεν χρειάζεται να ξέρουμε.
- Αλήθεια. Αληθής. Συγνώμη.

232
00:12:55,000 --> 00:12:58,950
- Ναι, και ο άλλος μοιάζει λίγο περισσότερο...
- Μου μιλάει;

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
- Ναι, είναι.
- Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
Έχω δύο μαύρα φορέματα, Μορίν!

235
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- Έχει δύο! Μαύρος! Φορέματα!
- Κέλλυ;

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
- Τι μου συμβαίνει;
- Μην ανησυχείς για αυτό. Τίμια.

237
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
Η μαμά μου λέει «Κέλι, σκέψου
πριν μιλήσεις" και είμαι σαν,

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,950
«Το κάνω». Και μετά νομίζω ότι είναι

239
00:13:15,000 --> 00:13:16,950
θα τον κάνει να θάψει τον γιο του.
- Ναι, συνέχισε να κινείσαι.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
Σοβαρά, Κάθι. Τον φανταζόμουν
με ένα φτυάρι. «Είναι 100 ετών!

241
00:13:20,000 --> 00:13:23,950
«Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό!» Ξέρεις
τι εννοώ; - Συνέχισε να κινείσαι. - Ειλικρινά, Κάθι.

242
00:13:24,000 --> 00:13:25,950
Είναι σαν το μυαλό μου να είναι φτιαγμένο από μπανάνες.

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,950
- Ναν, πού θέλεις το νερό σου;
- Θέλει να ξέρει πού να βάλει το νερό σου!

244
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
- Ω, κλείσε το πρόσωπό σου, ηλίθιε γέρο.
- Θα το αφήσω εδώ.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Ευχαριστώ, Jason.

246
00:13:42,000 --> 00:13:44,950
Ο Τζέισον είναι υπέροχος φίλος.

247
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
Και τα έχει αντιμετωπίσει τόσο καλά
τον πατέρα του και τα πάντα.

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,950
Ναι. Ήταν πολύ δυνατός.

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,950
Ναι, και είναι τόσο έξυπνος!

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Ναι.

251
00:13:58,000 --> 00:14:00,950
Δεν θα χάσεις τη σελίδα μου, αγάπη μου;

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,140
Όχι.

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,950
Ναι, όχι, είναι υπέροχο, πραγματικά.

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,950
Είναι πολύ καλύτερος
από τον πρώην μου. - Καλά. - Ναι.

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,950
Ναι. Ο πρώην μου ήταν σαν...

256
00:14:24,000 --> 00:14:27,950
Λοιπόν, αν τον συναντούσατε, θα σκεφτόσασταν
είναι καλός γιατί θα ήταν καλός μαζί σου

257
00:14:28,000 --> 00:14:31,950
γιατί είσαι εσύ, αλλά εκείνος δεν ήταν
πολύ ωραία μαζί μου, αν είμαι ειλικρινής.

258
00:14:32,000 --> 00:14:34,950
Συνήθιζε να με έλεγχε και άλλα.
- Ω, όχι.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
Ναι. Με φώναζε με ονόματα και πράγματα,

260
00:14:38,000 --> 00:14:41,950
και μετά προς το τέλος, αυτό
όλα έγιναν λίγο σωματικά.

261
00:14:42,000 --> 00:14:44,950
Θεέ μου, Κέλλυ. λυπάμαι πολύ.

262
00:14:45,000 --> 00:14:45,950
Ναι, καλά.

263
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
Το έχω ξεπεράσει τώρα,
έβγαλα τον εαυτό μου από αυτό,

264
00:14:49,000 --> 00:14:52,950
.. αφήστε τα όλα πίσω μου, οπότε...
- Ναι, αλλά αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα, αγάπη.

265
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ναι, καλά.

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,950
Είναι ο Τζέισον, εμ...

267
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
Συγγνώμη αν δεν είναι αυτό
κάτι που πρέπει να πω σε ένα

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,950
κηδεία, αλλά ο Τζέισον είπε κάτι
για σένα που μου ζητάς να τον παντρευτώ;

269
00:15:10,000 --> 00:15:12,950
Ερμ... Όχι. Όχι.

270
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί;

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
Λοιπόν, ήσουν μόνο
βγαίνοντας λίγους μήνες.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,950
Ναι, αλλά ήταν αυτοί
οι καλύτεροι μήνες της ζωής μου.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
Είστε και οι δύο ακόμα νέοι, έτσι δεν είναι;

274
00:15:24,000 --> 00:15:27,950
Όχι πραγματικά, Κάθι. Είμαι 26.

275
00:15:28,000 --> 00:15:29,950
Ω!

276
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
- 'Μαμά; Η νεκροφόρα είναι εδώ ».
- Εντάξει, αγάπη!

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,950
- Σκουπίδια.
- Εντάξει, εντάξει. Αλλά το έκανα.

278
00:15:40,000 --> 00:15:41,950
- Σώπα.
- Εντάξει, εντάξει.

279
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
- Δεν το εφηύρατε.
- Το έκανα! Το λέω εδώ και χρόνια.

280
00:15:44,000 --> 00:15:47,950
Σκάσε!
- Θα ήμουν σαν επτά χρονών ή κάτι τέτοιο,

281
00:15:48,000 --> 00:15:51,950
και κάποιος θα έπεφτε, όπως, α
πιάτο ή κάτι τέτοιο, και θα ήθελα,

282
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
«Μείνε ήρεμος και συνέχισε».

283
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
Είναι αλήθεια!

284
00:15:56,000 --> 00:15:59,950
Ή σαν, θα αργούσαμε στο σχολείο και θα ήμουν σαν,
«Δεν πειράζει, μαμά, μείνε ήρεμη και συνέχισε».

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
«Μείνε ήρεμος και συνέχισε». Ήταν το πράγμα μου.

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,950
Πρέπει να το έχετε ακούσει από κάποιον.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,950
Όχι! Γιατί θυμάμαι ότι το εφηύρα όταν ήμουν...
- Προσοχή.

288
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- Θα βγούμε σε ένα λεπτό!
- Όποτε είσαι έτοιμη, Κάθι! - Ευχαριστώ.

289
00:16:15,000 --> 00:16:18,950
Ναι, έτσι, τέλος πάντων, το θέμα είναι,
σαν, ένα λεπτό είναι η φράση μου,

290
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Το λέω γύρω από το
σπίτι και αυτό, την επόμενη στιγμή,

291
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
όλοι το έχουν σε ένα ματωμένο μπλουζάκι.

292
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
- Συγγνώμη;!
- Είναι μπουφές, Μορίν.

293
00:16:27,000 --> 00:16:28,950
Τι λέει;!

294
00:16:29,000 --> 00:16:29,950
Είναι μπουφές!

295
00:16:30,000 --> 00:16:32,950
Τι έχουμε;

296
00:16:33,000 --> 00:16:37,950
Νομίζω ότι είναι απλά σάντουιτς, πατατάκια,
λουκάνικα, κάτι τέτοιο.

297
00:16:38,000 --> 00:16:39,950
- Η παμπ το κάνει.
- Τι γεύση πατατάκια;

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,950
Δεν ξέρω, Reg. Είναι απλά ένας μπουφές.

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,950
Θα πάρω ένα σάντουιτς με ζαμπόν
και μισό ρολό λουκάνικο!

300
00:16:44,000 --> 00:16:46,950
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
Η Μορίν. Είναι μπουφές.

301
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
Έχουν αυγά;

302
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
- Υπάρχει μαγιονέζα στα σάντουιτς;
- Έχουν αυγά;!

303
00:16:51,000 --> 00:16:52,950
Δεν ξέρω, Reg. Είναι
απλά ένας κανονικός μπουφές.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,950
Θα πάρω ένα σάντουιτς με αυγό και ζαμπόν!

305
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
Είναι μπουφές, Μορίν! Βοηθάς τον εαυτό σου!

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,950
Μην ανησυχείς για τη μαγιονέζα, Κάθι.

307
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Θα ρωτήσω τον σερβιτόρο
όταν παίρνει την παραγγελία μου.

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,950
Τι παρήγγειλες;

309
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Πάω να μιλήσω με τον σερβιτόρο για αυτό.

310
00:17:09,000 --> 00:17:09,950
Συγγνώμη;

311
00:17:10,000 --> 00:17:12,470
Πάω να μιλήσω με τον σερβιτόρο!

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,950
-Είσαι καλά, Κάθι;
- Ναι.

313
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
Χμ, η νεκροφόρα είναι εδώ,
αλλά δεν μπορώ να βρω το δικό μου...

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.

315
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Συνεχίζω να τα βάζω κάτω και
ξεχνώντας που τα έχω βάλει.

316
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
Ω!

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,470
Περισσότερα λουλούδια. Από ποιους είναι;

318
00:17:47,000 --> 00:17:48,950
Γεια σας και πάλι.

319
00:17:49,000 --> 00:17:51,340
- Γεια. Είστε εντάξει;
- Ναι.

320
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Μπορώ να ρωτήσω για αυτή τη λίμνη;

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,950
Παυλίνα;

322
00:17:56,000 --> 00:17:56,950
Όχι, απλά με ενδιαφέρει.

323
00:17:57,000 --> 00:17:59,950
Τι ήταν, Κάθι; Χαρακτηριστικό νερού;

324
00:18:00,000 --> 00:18:00,950
Δυο ψάρια;

325
00:18:01,000 --> 00:18:02,950
Παγκάκι για τους δυο σας;

326
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
ωραία, αλλά δεν άρεσε στον Ντέιβ

327
00:18:05,000 --> 00:18:09,950
- αυτά στο BandQ έτσι...
- BandQ! Φυσικά πήγες στο Β

328
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
Έχουν φύγει, παρεμπιπτόντως.

329
00:18:11,000 --> 00:18:11,950
Συγνώμη.

330
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Ω, μη ζητάς συγγνώμη. Πολύ αργά για αυτό.

331
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Ωραίο κέικ, Κάθι.

332
00:18:23,000 --> 00:18:23,950
Ευχαριστώ.

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
Πάρτε μας λίγο ακόμα.

334
00:18:26,000 --> 00:18:27,740
Μόνο ένα λεπτό.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,950
Παυλίνα; - Γεια και πάλι,
Αικατερίνη. - Ω, γεια.

336
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
Βλέπω ότι έβαλες
λουλούδια σε ποτήρι.

337
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Ναι. Τι υπέροχο άγγιγμα.

338
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
Λοιπόν, εμμ, τι συμβαίνει αφού το έχουμε, ε,

339
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
αφού τα καταφέραμε, ξέρετε...

340
00:18:46,000 --> 00:18:47,950
.. όταν έχουμε "αποχαιρετήσει";

341
00:18:48,000 --> 00:18:49,950
Λοιπόν, όλοι απλώς πηγαίνουμε στο The
Στέμμα. Κάνουν μπουφέ.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,950
Ωραία. Ωραίος. Αυτό
ακούγεται ωραίο, έτσι δεν είναι;

343
00:18:53,000 --> 00:18:55,740
Ναί. Μπουφές σε μια παμπ. Πόσο αυθεντικό.

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,950
Τι περιλαμβάνει αυτό, στην πράξη;

345
00:18:59,000 --> 00:18:59,950
Λοιπόν, είναι απλά σάντουιτς,

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
λουκάνικα ρολά, χοιρινό
πίτες, τέτοια πράγματα.

347
00:19:03,000 --> 00:19:04,270
Μεγάλος.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
Έχουν επίσης ένα μενού.

349
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό!

350
00:19:16,000 --> 00:19:19,950
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι ανόητο,
αλλά δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
και έψαξα παντού.

352
00:19:23,000 --> 00:19:25,950
- Πολίν!
- Αιματηρή κόλαση!

353
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
Ξέρω ότι απλά πιστεύει ότι είναι σικ

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,950
και αν ο Ντέιβ μου είχε κάνει
τι της έκανε ο άντρας της,

355
00:19:31,000 --> 00:19:31,950
ξέρεις τι; Θα ήμουν κι εγώ μπέρδεμα,

356
00:19:32,000 --> 00:19:34,950
και ξέρω ότι δεν πρέπει να την αφήσω να με κουρδίσει,

357
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
αλλά, Ιησού, είναι μια γαμημένη twat!

358
00:19:37,000 --> 00:19:38,950
Εννοώ, τα πράγματα που εκείνη
βγαίνει με! Τίμια!

359
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Νομίζει ότι είναι
διακριτική, αλλά αιματηρή κόλαση!

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
Και σκέφτηκα ότι θα ήμουν καλά σήμερα.

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,950
Γιατί προετοιμαζόμουν
τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι;

362
00:19:49,000 --> 00:19:49,950
Το έχω σκεφτεί καλά. έχω.

363
00:19:50,000 --> 00:19:54,950
Το σκεφτόμουν κάθε βράδυ
αφού μου είπε τι συνέβαινε

364
00:19:55,000 --> 00:19:58,950
και θα ήταν όλος, «Α, θα είναι
Εντάξει, θα είναι μια χαρά, μην ανησυχείς»,

365
00:19:59,000 --> 00:20:02,950
γιατί δεν νομίζω ότι στην πραγματικότητα
πίστευε ότι θα μπορούσε να πεθάνει, έτσι;

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,950
Αλλά προετοίμαζα τον εαυτό μου
και το γκουγκλάριζα

367
00:20:06,000 --> 00:20:09,950
και το διάβαζα
γιατί ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.

368
00:20:10,000 --> 00:20:10,950
Ήξερα ότι θα γίνει.

369
00:20:11,000 --> 00:20:13,950
Και τα έχω περάσει όλα αυτά
με τη μαμά και τον μπαμπά μου, έτσι δεν είναι;

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
Και τα προβλήματα που είχαμε με τον Τζέισον,

371
00:20:16,000 --> 00:20:19,950
και αυτό ήταν φρικτό και τα κατάφερα
με αυτό, οπότε σκέφτηκα ότι θα ήμουν εντάξει.

372
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Αλλά... ειλικρινά, Μιχάλη.

373
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Χριστός.

374
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Μου λείπει τόσο πολύ.

375
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
Όχι ο Ντέιβ που είχαμε στο νοσοκομείο,

376
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
αλλά ο Ντέιβ που με έκανε να γελάω.

377
00:20:45,000 --> 00:20:47,950
Αισθάνεται σαν να ήταν
χρόνια από τότε που γέλασα.

378
00:20:48,000 --> 00:20:51,950
Και αν ήταν εδώ σήμερα
θα κρυβόμασταν εδώ μαζί

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
και θα γελούσαμε
τι παιδάκι είναι η Πωλίν.

380
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
Και τώρα κοίτα με.

381
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να μου αγοράζουν αιματηρά λουλούδια.

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,470
Τι θα τους κάνω;

383
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Παυλίνα!

384
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
αφήνοντας την Πολίν να φτάσει κοντά μου.

385
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
Και ξέρω ότι αυτό είναι γελοίο και εγώ
ξέρω ότι είμαι ανόητος, αλλά η νεκροφόρα

386
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
είναι εδώ και πρέπει να ξεκινήσουμε
και δεν μπορώ να βρω τα ματωμένα γυαλιά μου!

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
Είναι κατά κάποιο τρόπο παρόμοια

388
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
σε αυτούς στο κεφάλι σου;

389
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
Είναι τόσο ντροπιαστικό, Μιχάλη.

390
00:21:33,000 --> 00:21:34,950
Τίμια. πάω γεροντικός.

391
00:21:35,000 --> 00:21:35,950
Όχι, δεν είσαι.

392
00:21:36,000 --> 00:21:38,950
Τίμια. έχω πάει
τα ψάχνει για αιώνες.

393
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
Ω, ναι, τώρα ήρθες
αναφέρετέ το, είναι λίγο ανησυχητικό.

394
00:21:41,000 --> 00:21:43,670
Ναι, ευχαριστώ. Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Ω, τι τείχος.

396
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Αναστατώνομαι όλος, συνεχίζω έτσι

397
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
και να είσαι κακός με την καημένη την Πωλίν,

398
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
γυρνώντας ψάχνοντας τα γυαλιά μου
όταν είναι στο ματωμένο μου κεφάλι!

399
00:21:55,000 --> 00:21:56,950
το χάνω.

400
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
Όχι, δεν είσαι.
- Πρέπει να αγοράσω περίπου δέκα ζευγάρια και να τα βάλω σε ένα συρτάρι.

401
00:22:00,000 --> 00:22:03,950
- Σίγουρα το χάνω!
- Δεν το χάνεις, Κάθι.

402
00:22:04,000 --> 00:22:07,950
Λοιπόν, συγχαρητήρια
στο να βρεις τα γυαλιά σου.

403
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Θα σε δω κάτω στο κρεματόριο.

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
Θα επιστρέψουμε εδώ αργότερα;

405
00:22:12,000 --> 00:22:13,950
Όχι, υπάρχει μπουφές στο The Crown.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,540
Ω, καλά. Κάνουν μια υπέροχη εξάπλωση.

407
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Είσαι εντάξει;

408
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ναι, καλά.

409
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Επρόκειτο να το κάνουμε
για την επέτειό σας.

410
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Είσαι έτοιμη, μαμά;

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Ναι.

412
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Εντάξει, Μορίν;

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,950
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ, Reg.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Πρόσεχε, Ντέρεκ. Μην την πετάξεις.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
Αφήστε την. Μπορεί να περπατήσει.

416
00:23:13,000 --> 00:23:13,950
Ντέρεκ! Θα την πετάξεις!

417
00:23:14,000 --> 00:23:17,950
Ω, ουάου, Κάθι. Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

418
00:23:18,000 --> 00:23:19,950
Ευχαριστώ, Κέλλυ.

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,950
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία; Να δείξω στη μαμά μου;

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
Ε, θα ξεκινήσουμε;

421
00:23:24,000 --> 00:23:26,940
Καλή ιδέα. Θα το πάρω όταν φτάσουμε εκεί.

422
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;

423
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
Είμαι εντάξει, πραγματικά, ευχαριστώ, Kelly.

424
00:23:32,000 --> 00:23:34,270
Θέλεις να νιώσεις το παλτό μου;

425
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Ευχαριστώ.

426
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ
τρόπους για να σας κάνουν ευτυχισμένους.

427
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
ξέρω.

428
00:23:40,000 --> 00:23:40,950
Έχω λίγο Ρόλο στην τσάντα μου.

429
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
Είμαι εντάξει.

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Δεν θα είναι ούτε λεπτό.

431
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Συγνώμη.

432
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
Δεν θέλω την κοιλιά μου
βουητό κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας!

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
Μην ανησυχείς.

434
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Απλά πρέπει να φορέσω τα γάντια μου. Συγνώμη.

435
00:24:04,000 --> 00:24:05,950
Πάντα πεινάω.

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,950
Πεινάς, Κάθι;

437
00:24:08,000 --> 00:24:10,070
- Ναι.
- Ναι και εγώ.

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,950
Τι κάνεις όταν πεινάς, Κέλλυ;

439
00:24:14,000 --> 00:24:15,950
Ερμ... Συνήθως τρώω κάτι, έτσι δεν είναι;

440
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
Ναι. Και αυτό σε σταματά
το να πεινάς, έτσι;

441
00:24:19,000 --> 00:24:19,950
Ναι.

442
00:24:20,000 --> 00:24:21,950
Εκπληκτική επιτυχία.

443
00:24:22,000 --> 00:24:23,950
Λοιπόν, γι' αυτό εσύ
αισθάνεστε πεινασμένοι, έτσι δεν είναι;

444
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
Επειδή είναι ο τρόπος της κοιλιάς σου να...

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
Μου βγάζεις τον Μίκυ;

446
00:24:31,000 --> 00:24:33,950
Όχι...

447
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Κάθι! Είσαι τόσο άτακτος!

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,540
Ένα λεπτό.

449
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Α, για όνομα του Θεού. Πλάκα μου κάνεις.

450
00:25:15,000 --> 00:25:16,670
Αιματηρά πράγματα.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,270
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

452
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
Πήρα το εισιτήριό μου για τη μεγάλη διαδρομή

453
00:25:39,000 --> 00:25:42,950
Δύο μπουκάλια ουίσκι για το δρόμο

454
00:25:43,000 --> 00:25:45,950
Και σίγουρα θα ήθελα μια γλυκιά παρέα

455
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
και φεύγω
αυριο τι λετε

456
00:25:50,000 --> 00:25:53,950
Όταν θα φύγω Όταν θα πάω-ο-ένα

457
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
Θα μου λείψεις όταν φύγω

458
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
Θα σου λείψω από τα μαλλιά μου

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
Θα μου λείψεις παντού

460
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Α, θα σου λείψει
εγώ όταν θα φύγω.